Yep, yep, yep. Or perhaps, oui, oui et oui. The situation you describe is so familiar. Sometimes when I'm nodding and smiling, but not understanding, I remember my mum. Stone deaf, but too proud to admit it, she'd do exactly the same.